*C O S M O S

posted on 17 Aug 2012 16:17 by agitation directory Cartoon, Entertainment

ไม่ได้พูดถึงอุลตร้าแมนสีน้ำเงินผู้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
แค่เอารูปวาดเล่น ที่วาดเล่นไว้นานแล้วมาลงเฉยๆ


"When a man dies, 
His first snowy spring also dies.
And his first kiss, and even his first fight."

ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลง 'Sputnik' โดย Akino Arai
ข้อความที่โควทมาก็เป็นส่วนหนึ่งในเพลง คำพูดช่วงเริ่มต้นเพลงทีเป็นภาษารัสเซีย
เป็นเพลงที่เกี่ยวกับเรื่องราวของนักบินอวกาศที่ไม่ได้กลับมายังโลก กับหมาของเขาชื่อ Kloka
พอฟังเพลงนี้ก็เลยอยากวาดนักบินอวกาศขึ้นมาเลย

คงจะไม่มีดอกไม้ในอวกาศ นอกจากกุหลาบบนดาว B612 (<<โอตาคุเจ้าชายน้อย)
แล้วก็เพราะคำว่า Cosmos ที่แปลว่า อวกาศ กับ Cosmos ที่แปลว่าดอกดาวกระจายมันเป็นคำเดียวกัน
ดอกไม้ที่นักบินอวกาศถือก็เลยเป็นดอกคอสมอสนี่แหละ ไม่ได้มีเหตุผลอะไรซับซ้อนเลย ฮ่า


 


จริงๆแล้วได้เพลงนี้จากเธอคนนี้มาอีกที พร้อมเนื้อหาและคำแปลภาษาอังกฤษพร้อม อีกทั้งยังมีเกร็ดความรู้เสริมครบครัน ฮ่า
ลองแปลเนื้อเพลงคร่าวๆเป็นภาษาไทย ก็คงจะประมาณนี้ (อาจจะไม่ถูก 100% ขออภัย ท้วงติงกันได้จ้า)


Sputnik
"เมื่อคนหนึ่งตายจากไป
ทุกสิ่งทุกอย่างของเขาก็ตายจากไปพร้อมกัน
ทั้งหิมะแรก
จูบแรก
หรือการต่อสู้ครั้งแรก "

ในตอนนี้ฉันเพิ่งจะนึกออก
เรื่องราวที่เคยได้ฟังเมื่อตอนยังเด็ก
เจ้าสุนัขไลก้า บนยานสปุตนิก
ชื่อนั้นเรียกว่าอะไรกันนะ?
ขณะที่มองแผ่นหลังของเธอ ฉันก็ตระหนักขึ้นมาว่า
เราไม่มีวันที่จะได้พบกันอีกแล้ว 

Kloka Kloka
ฉันจะล่วงหน้าไปก่อน 
Kloka Kloka
เธอจะต้องกลับมาอย่างแน่นอน 

บนกระสวยอวกาศสีเงิน 
แม้ฉันจะรักเธอจากหัวใจก็ตามที
เพื่ออะไร
หรือเพราะอะไร?
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกต่อไปแล้ว

กับน้ำและอากาศที่เพียงพอสำหรับเจ็ดวัน
และความปราถนาที่ไม่อาจทำให้เป็นจริงของคนคนหนึ่ง
สุนัขไลก้าบนยานสปุตนิก
ประตูที่ไม่มีวันเปิดอีกต่อไป ได้ปิดลงแล้ว
ทั้งการที่ต้องมาอยู่ในสถานที่อันห่างไกลซึ่งเธอไม่รู้จัก 
และการที่เราไม่อาจรู้สึกเหมือนกันได้อีกต่อไป

บนกระสวยอวกาศสีเงิน 
ทั้งๆที่ฉันจะรักเธอจากหัวใจ
ท่ามกลางความมืดที่ไม่อาจมองเห็นนี้
แม้กระทั่งช่วงเวลาที่สวยงามเจิดจ้าเหล่านั้นยังจางหายไป

Kloka Kloka 
ฉันน่ะ
Kloka Kloka 
อย่างแน่นอน

จากท้องฟ้าสู่ความมืดมิด
ทุกอย่างได้ถูกกลืนไปหมดสิ้น
ท่ามกลางความมืดที่ไม่อาจมองเห็น
กระทั่งวันหิมะตกที่อบอุ่นนั้นยังจางหายไป

บนกระสวยอวกาศสีเงิน
แม้ฉันจะรักเธอจากก้นบึ้งหัวใจ
เพื่อสิ่งใด
หรือเพราะเหตุใด
ฉันไม่อาจคิดอะไรได้อีกต่อไป


(ต่อสู้ ในท่อนแรกสุด ภาษาอังกฤษแปลออกมาใช้คำว่า Fight
ซึ่งส่วนนี้ในเพลงเป็นภาษารัสเซีย ไม่มีญี่ปุ่นให้เทียบความหมายเลยไม่แน่ใจเท่าไหร่ 
โดยส่วนตัวเราเข้าใจว่าน่าจะหมายถึง การทะเลาะ ประมาณนั้นมากกว่า  
พอลองเอาเนื้อเพลงส่วนนั้นเสิร์ชในภาษาต้นฉบับ ก็ไม่เจอความหมาย
เลยใช้คำว่าต่อสู้ที่ความหมายกว้างกว่าแทน)
 

จริงๆแล้วมีรูปที่เราวาดออกมาเพราะฟังเพลงหลายรูปมาก 
และมีหลายรูปที่อยากตะวาดแต่ไม่มีเวลาวาด พอมีเวลาอีกทีก็หมดไฟที่จะวาดไปแล้ว ฮ่าา
ยังมีงานเก่าๆที่อยากจะบ่นถึง หรือบันทึกไว้ให้ตัวเองอ่านว่าตอนนั้นคิดอะไรถึงได้วาดออกมาอีกหลายงาน
ดังนั้นช่วงนี้ก็จะอัพแบบนี้ไปซักพัก หรืออาจจะสลับกับคอมมูถ้ามีอีเวนต์น่าเล่น
คนที่เข้ามาในบล็อกร้างๆนี่ก็อย่าเพิ่งเบื่อกับการลงงานเก่าๆของเรานะ ฮา

Comment

Comment:

Tweet

ชิบ อ่านว่า first sight มาตลอดเลยอ่ะ...

#7 By @ P.M. on 2013-03-26 11:20

เศร้า TT^TT

#6 By 迷宮姫 さくら on 2012-08-20 22:56

Hot! Hot! สีน้ำสวยจังเลยค่ะ
เพลงชวนร้องไห้ แต่พอย้อนดูรูปมันรู้สึกอบอุ่นแปลกๆsurprised smile

#5 By tatar on 2012-08-19 17:23

เพลงที่แกฟังความหมายลึกซึ้งเยอะดีแฮะ
ชอบโควทที่ยกมามากๆ
เป็นงานที่เศร้าจัง สีสวยมากๆ แงงง

#4 By babuababo on 2012-08-18 11:59

ลืมแปะดาว เหะๆconfused smile Hot! Hot! Hot!

#3 By MT&EZ on 2012-08-17 20:35

ชอบรูปวาดมากค่ะ สีสวยมากเลย
เพลงเศร้าจัง

#2 By MT&EZ on 2012-08-17 20:34

เพลงเศร้าจัง 
ชอบสีรูปที่ท่านวาดมากเลยครับ
ตรงที่สะท้อนเงาอวกาศ สวยมากกๆ เลยครับ big smile big smile Hot! Hot! Hot!

#1 By GOD on 2012-08-17 19:55